las canciones

¿Por qué será? Que cuando oyes una canción en inglés dices que bonita, pero en el momento que la traduces a español dices: Hubiese sido mejor que no la hubiese traducido.